-
1 яблоко раздора
-
2 яблоко раздора
1) General subject: a bone of contention, an apple of discord, apple of discord, bone of contention, bone of discord, golden ball, the bone of contention, point of dispute2) Diplomatic term: a bone of contention -
3 предмет спора
1) General subject: a bone of contention, a matter of dispute, battle-ground, bet (человек или предмет, по поводу которого заключается пари), contention, contestation, debatable land, issue, the point at issue, point of dispute2) Literal: debatable ground3) Law: controversy, fact in dispute, matter in contest, matter in controversy, matter in dispute, matter in issue, object in issue, point of issue, subject of controversy, subject of dispute, subject-matter in controversy, object of dispute, subject-matter of dispute, subject-matter of the dispute (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ)4) Diplomatic term: point at issue, question under discussion5) Patents: point of contention6) Mass media: matter of debate7) Business: matter, matter of dispute, subject of contention8) Makarov: bone to gnaw, bone to pick -
4 Я-5
ЯБЛОКО РАЗДОРА между кем-чем lit NP\ sing only fixed WOthe cause of a quarrel, argument, serious disagreementapple of discordbone of contention.Маленький островок, лежавший посредине пограничной реки, долгие годы был яблоком раздора между двумя государствами. A small island in the middle of a river that divided two countries was a bone of contention between those governments for many years.From the Greek myth of a golden apple inscribed ufor the most beautiful," which caused a dispute among Aphrodite, Athena, and Hera, each of whom claimed the apple for herself. -
5 яблоко раздора
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ the cause of a quarrel, argument, serious disagreement:- bone of contention.♦ Маленький островок, лежавший посредине пограничной реки, долгие годы был яблоком раздора между двумя государствами. A small island in the middle of a river that divided two countries was a bone of contention between those governments for many years.—————← From the Greek myth of a golden apple inscribed "for the most beautiful," which caused a dispute among Aphrodite, Athena, and Hera, each of whom claimed the apple for herself.Большой русско-английский фразеологический словарь > яблоко раздора
-
6 раздор
1. strife2. discord; contention3. contentionСинонимический ряд:ссора (сущ.) размолвка; размолвку; распрю; распря; свара; свару; ссора -
7 раздор
discord, dissension, strife, dissent, contentionсеять раздор — to breed strife, to sow dissent
яблоко раздора — apple of discord, bone of contention
-
8 Д-67
ДЕЛИТЬ НЕЧЕГО кому (с кем) coll Invar impers predic with бытье if used without prep obj, indir obj refers to two or more parties) there is no basis for conflict (between two or more individuals or groups of people)X-y с Y-ом (X-y и Y-y) делить нечего - X has (got) no bone to pick with YX has (got) no quarrel with Y X and Y have (got) nothing to argue about there's nothing for X and Y to quarrel overthere is no bone of contention between X and Y. "Я, - объяснил Гусев Петру Васильевичу жизненную позицию при случайной встрече в день отъезда того в эвакуацию, - человек маленький. По мне, какая ни есть власть, все одно... Мне с немцами делить нечего... Не пропаду» (Максимов 3). On the day of Pyotr Vasilievich's evacuation, Gusev happened to meet him, and explained his philosophy of life. "I'm a man of no importance. I don't care what kind of government we have, it's all the same to me... I've got no quarrel with the Germans. I shan't come to any harm" (3a).«...Делить нам с тобой нечего, езжай с богом!» (Шолохов 5). "There's nothing for us to quarrel over, so go and God be with you!" (5a). -
9 делить нечего
• ДЕЛИТЬ НЕЧЕГО кому (с кем) coll[Invar; impers predic with быть; if used without prep obj, indir obj refers to two or more parties]=====⇒ there is no basis for conflict (between two or more individuals or groups of people):- there is no bone of contention between X and Y.♦ "Я, - объяснил Гусев Петру Васильевичу жизненную позицию при случайной встрече в день отъезда того в эвакуацию, - человек маленький. По мне, какая ни есть власть, все одно... Мне с немцами делить нечего... Не пропаду" (Максимов 3). On the day of Pyotr Vasilievich's evacuation, Gusev happened to meet him, and explained his philosophy of life. "I'm a man of no importance. I don't care what kind of government we have, it's all the same to me... I've got no quarrel with the Germans. I shan't come to any harm" (3a).♦ "...Делить нам с тобой нечего, езжай с богом!" (Шолохов 5). "There's nothing for us to quarrel over, so go and God be with you!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делить нечего
-
10 раздор
м.discord, dissension♢
семена раздора — seeds of discordяблоко раздора — apple of discord, bone of contention
сеять раздор — breed* strife, sow* discord
-
11 яблоко
с.apple♢
Адамово яблоко — Adam's appleяблоко раздора — apple of discord, bone of contention
яблоку негде упасть — there's not an inch of room, there's no room to move
-
12 яблоко раздора
apple of discord, bone of contention -
13 раздор
м.discord, dissensionжить в раздо́ре — live in discord
••семена́ раздо́ра — seeds of discord
я́блоко раздо́ра — apple of discord, bone of contention
се́ять раздо́р — breed strife, sow [səʊ] discord
-
14 яблоко
с.••Ада́мово я́блоко — Adam's ['æd-] apple
глазно́е я́блоко — eyeball
в я́блоках (о лошади) — dappled
я́блоко раздо́ра — apple of discord, bone of contention
я́блоку не́где упа́сть — ≈ there's not an inch of room, there's no room to move
я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает посл. — ≈ like father, like son; ≈ it runs in the family
-
15 яблоко
ср.наливное яблоко — ripe apple, juicy apple
••глазное яблоко анат. — eyeball
яблоко от яблони недалеко падает — like father like son; the apple doesn't fall far from the tree
яблоко раздора — apple of discord, bone of contention
яблоку негде упасть — there's not an inch of room, there's no room to move; there's not room to swing a cat
-
16 яблоко раздора
греч. миф., книжн.the apple of discord; cf. bone of contention -
17 яблоко раздора
1. bone of contention2. aple of discord3. apple of discord -
18 предмет разногласий
1) General subject: the rock on which we split, dispute, a source of contention2) Mass media: point of disagreement3) Business: issue4) Makarov: bone to gnaw, bone to pickУниверсальный русско-английский словарь > предмет разногласий
См. также в других словарях:
bone of contention — {n. phr.} Something to fight over; a reason for quarrels; the subject of a fight. * /The boundary line between the farms was a bone of contention between the two farmers./ * /The use of the car was a bone of contention between Joe and his wife./ … Dictionary of American idioms
bone of contention — {n. phr.} Something to fight over; a reason for quarrels; the subject of a fight. * /The boundary line between the farms was a bone of contention between the two farmers./ * /The use of the car was a bone of contention between Joe and his wife./ … Dictionary of American idioms
bone of contention — If there is an issue that always causes tension and arguments, it is a bone of contention … The small dictionary of idiomes
bone of contention — ► bone of contention a source of continuing disagreement. Main Entry: ↑bone … English terms dictionary
bone of contention — index problem, question (issue) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bone of contention — n. a matter for argument; subject about which there is disagreement … English World dictionary
bone of contention — noun the subject of a dispute the real bone of contention, as you know, is money • Hypernyms: ↑subject, ↑topic, ↑theme * * * a subject, cause, or focal point of a dispute: The terms of the old man s will were a bone of contention to his survivors … Useful english dictionary
bone of contention — bones of contention N COUNT If a particular matter or issue is a bone of contention, it is the subject of a disagreement or argument. The main bone of contention is the temperature level of the air conditioners … English dictionary
bone\ of\ contention — n. phr. Something to fight over; a reason for quarrels; the subject of a fight. The boundary line between the farms was a bone of contention between the two farmers. The use of the car was a bone of contention between Joe and his wife … Словарь американских идиом
bone of contention — If there is an issue that always causes tension and arguments, it is a bone of contention. (Dorking School Dictionary) *** A bone of contention is a matter or subject about which there is … English Idioms & idiomatic expressions
bone of contention — a subject, cause, or focal point of a dispute: The terms of the old man s will were a bone of contention to his survivors. [1705 15] * * * … Universalium